№ 2 ( 04 ) 2011

Муниципальные справочники для иммигрантов -
информация людям, только что переехавшим в страну

Человек, переезжающий в Финляндию из-за рубежа, нуждается
в разносторонней информации о своей новой родине и городе проживания.
Переселенцу нужно знать, например, о том, в какие официальные
организации он должен обращаться на начальном этапе иммиграции. Кроме
этого, иммигранту может понадобиться информация, связанная с работой,
учёбой, медицинскими услугами или, например, с детскими дошкольными
и школьными учреждениями. Как правило, информация о муниципальных
услугах доступна только на финском языке. Однако, если иммигрант ещё
не владеет финским языком, получить или найти информацию может быть
трудно.

Принимающий ESR-проект региона Северное Саво, цель которого - развивать
и улучшать муниципальные услуги, направленные на иммигрантов, в ходе
совместной работы с муниципалитетами Иисалми и Варкаус, а также другими
компаньонами по сотрудничеству подготовил справочники для иммигрантов.
Справочники призваны облегчить начальный этап жизни в Финляндии после
переезда и поддержать интеграцию иммигрантов. Посредством справочника
иммигранты получают информацию о муниципалитете и его услугах. В них
рассказывается, например, о вопросах и услугах, связанных с проживанием,
местным транспортом, учёбой, здравоохранением, социальным обеспечением
и организацией досуга. Справочники для иммигрантов предназначены также
для должностных лиц, работающих с теми, кто переехал в Финляндию из-за
рубежа.

Справочник для иммигрантов Иисалми издан в печатном виде на финском
и английском языках, а также есть на русском в электронном виде. Весной
появилась печатная версия русскоязычного справочника. Справочник
для иммигрантов Варкауса издан на финском языке, весной появились его
англо- и русскоязычные версии. Издание справочников на разных языках
говорит о стремлении сделать их более доступными для иммигрантов,
предлагая информацию не только на финском, но и на других языках.

Кроме Иисалми и Варкауса в 2011 году будут изданы справочники
для иммигрантов Куопио, Сиилинъярви и Верхнего Саво. Справочник Верхнего
Саво будет общим для муниципалитетов Кейтеле, Киурувеси, Лапинлахти,
Пиелавеси, Сонкаярви и Виеремя. Таким образом, справочники
для иммигрантов принесут пользу жителям 10 муниципалитетов.

Все справочники издаются на финском, английском и русском языках. Кроме
этого, справочник для иммигрантов Куопио будет издан на арабском языке,
а справочник региона Верхнее Саво - на эстонском.

Электронная версия справочника для иммигрантов Иисалми (финский,
английский, русский):

www.peda.net/veraja/kuopio/vasta → Hankekunnat (Муниципалитеты
- участники проекта)→ Iisalmi (Иисалми)

Электронная версия справочника для иммигрантов Варкауса (финский):

www.peda.net/veraja/kuopio/vasta → Hankekunnat (Мниципалитеты
- участники проекта) → Varkaus (Варкаус)

Дополнительная информация:

Принимающий проект региона Северное Саво
Puistokatu 20,
70110 Куопио
Анни Вииникайнен, руководитель проекта
тел. 044 718 1659, anni.viinikainen@kuopio.fi

Текст: Хелья Койстинен

Наверх


 

Яндекс.Метрика