№ 1 ( 01 ) 2010

На вопросы редакции журнала «Мозаика» отвечает министр труда Анни Синнемяки

1. Каково Ваше мнение о том, что журнал «Мозаика» будет выходить теперь
также и в Хельсинки?

A.С.: В Хельсинки и в столичном регионе проживает много русскоязычных,
поэтому, несомненно, потребность в таком журнале имеется. По-моему,
хорошо, что в журнале материалы есть как на русском, так и на финском
языках.

2. Вы хорошо говорите по-русски, нашим читателям, наверняка, хотелось
бы узнать, как у Вас появился интерес к изучению русского языка, и есть
ли от этого польза в Вашей работе на посту министра?

A.С.: Учёбу в основной школе я начала с Финско-русской школы
и продолжила затем в Школе восточного центра, где прошла развёрнутый
курс русского языка. Меня всегда интересовало всё, что связано с Россией
и русским языком. На посту министра, естественно, всегда есть
преимущество от того, что можешь говорить с коллегами без помощи
переводчика. На следующей неделе я собираюсь с визитом в Москву.

3. Ситуация с занятостью плохая по всей Финляндии, но иммигранты
находятся ещё в худшем положении, чем коренные финны. В бюджете,
направленном на увеличение занятости, основной акцент ставится
на молодёжную безработицу, но можно ли ожидать дополнительных мер,
направленных также и на иммигрантов?

A.С.: Договор о намерениях между государством и столичным регионом
коснётся также и безработицы среди иммигрантов. Договором предусмотрено
особое увеличение консультационной работы, направленной на иммигрантов.

Уважаемые читатели,
знаете ли вы, что Анни Синнемяки не только занимает ответственный пост
министра труда, владеет русским языком, но ещё и сочиняет стихи?
Предлагаем вашему вниманию одно из её стихотворений.
Литературный перевод стихотворения на русский язык подготовила Татьяна
Дульцева.

Рекомендации молодой женщине

Научись делать хлеб,
Свою мать уважай.
До последних страниц
Ты романы читай.

Даже стильной одежде
Отмерен свой век.
В мире классики нет,
Мода - призрачный бег.

Улыбаться умей,
Чтоб мужчина хоть раз
Не отвёл от тебя
Зачарованных глаз.

Не живи в заблужденье,
Что тем, кто вокруг,
В самом деле нужна
Теплота твоих рук.

В операциях с нефтью
Никогда не шути.
Чтоб не сесть за решётку,
Налоги плати.

Плачь в кино, а по жизни
Нет смысла тужить.
Надо мир непростой
Сквозь себя пропустить,
Чтоб стать сильной и стойкой ...

Наверх


 

Яндекс.Метрика