№ 7 ( 69 ) 2011

Разнообразие услуг компании YLE

Весной 2011 года работники общества Mosaiikki ry и клиенты линии 2 проекта Mamu-Media побывали на экскурсии в офисе компании Yleisradio, расположенном в центре Ювяскюля. Руководитель отделения YLE в Центральной Финляндии, ответственный программный продюсер Пекка Аутио раскаазал нам о деятельности компании и о разных услугах YLE. Многие из присутствовавших впервые услышали о таком разнообразии услуг компании YLE.

Региональные программы YLE Keski-Suomi (Центральная Финляндия)

Пекка Аутио представил нам деятельность радио и телевидения Центральной Финляндии, обширный сайт YLE и содержащиеся на нём русскоязычные разделы. YLE Radio Keski-Suomi – это радио провинции Центральная Финляндия, рассказывающее о том, что, где, когда и почему происходит в нашем регионе. Передачи можно слушать по радио на территории всей провинции на частоте 99,3 (Ювяскюля) и 97,0 (Пихтипудас) или прямо по интернету. Радио Центральной Финляндии вещает по будням (6.30-17.00) и по субботам (7.00-12.00).

Другая важная форма деятельности YLE в Центральной Финляндии – телевизионные региональные новости, которые транслируются в будние дни в 19.00 на телеканале TV2. После этого новости можно посмотреть на сайте YLE Центральной Финляндии. На сайте в интернете новости представлены относительно широко, и они постоянно обновляются.

Службы YLE Areena и YLE Elävä arkisto

Интерес в группе вызвали, прежде всего, такие разделы сайта YLE как YLE Areena (Арена) и YLE Elävä arkisto (Живой архив), поскольку выяснилось, что они для большинства совсем незнакомы. Благодаря упомянутым услугам уже не стоит огорчаться, если какая-то интересная телепрограмма останется неувиденной в момент её трансляции по телевизору. Благодаря данным услугам большинство программ YLE можно увидеть в записи либо по телевизору, либо по интернету.

На YLE Areena можно посмотреть и послушать все те радио- или телепрограммы, которые были произведены самим YLE в сотрудничестве с другими компаниями либо куплены у других компаний, авторские права которых дают возможность трансляции их программ по интернету. Программы доступны для просмотра или прослушивания в течение определённого времени. Некоторые из них доступны в течение недели, некоторые - месяца, а некоторые – даже в течение года. Это время зависит от договора об авторских правах. Услугами YLE Areena можно пользоваться либо с помощью телевизионного дигибокса, либо через интернет по адресу: www.yle.fi/areena.

Раздел Elävä arkisto («Живой архив») на сайте Yle.fi подвергся реформированию и был открыт для пользователей 9.9, в день празднования 85-летия компании Yleisradio. Поисковые функции сайта стали многообразнее. Теперь «Живой архив» формируется из фрагментов программ Yleisradio по выбору редакторов. Одним из нововведений как раз и стала выборка редакцией фрагментов передач, которые связаны с какими-то определёнными явлениями или актуальными темами. «Теперь в архиве события, люди и места событий связаны между собой. «Живой архив» стал как бы общей памятью, которая связывает всё это в непрерывную последовательность», - говорит руководитель службы yle.fi Таня Иикканен.

В «Живом архиве» YLE хранится 1 600 часов записей старых фильмов и телепрограмм, и 12 000 статей, рассказывающих об этих программах. Разных программ и их фрагментов в общей сложности 21 000.

В некоторые недели в «Живом архиве» бывает более 100 000 разных посетителей, а наиболее популярными тематическим разделами являются отечественные эстрада и драма. Сначала обновлённую службу открыли в виде бета-версии рядом с уже имеющейся службой «Живого архива». Обновлённый сайт можно найти по адресу: beta.yle.fi/elavaarkisto, а старая версия службы «Живого архива» находится по адресу: yle.fi/elavaarkisto

Русскоязычные радиопрограммы

Радио YLE регулярно транслирует радиопрограммы на русском языке. В них рассказывается о том, что происходит в Финляндии и о чём именно сейчас говорят финны. YLE предлагает свежие новости на русском языке четыре раза в сутки, кроме этого, есть различные актуальные программы и беседы с интересными людьми. По субботам в эфире радиокурс финского языка.

Программы Русской службы YLE слышны в хельсинкском регионе по радио в диапазоне FM на частоте 97,5 (радиоканал YLE Mondo ), а также через Интернет и цифровое телевидение на канале YLE Mondo.

Время передач каждый день в 7.36, 11.00, 22.00 и 5.00, по субботам также в 13.00-15.00. Короткие новости по-русски выходят каждый день на канале YLE Puhe в 17.55, 22.55 и 4.55.

Передачи Русской службы YLE слышны без помех на территории всей страны через телевизионные цифровые приёмники (дигибоксы). Для этого нужно переключить дигибокс в радио-режим и выбрать канал YLE Mondo.

Время трансляций совпадает с аналоговым вещанием. В Русской службе YLE работает четыре журналиста:

Новости YLE в Интернете

У LE есть также качественный русскоязычный новостной сайт в Интернете по адресу: www.yle.fi/novosti. Ежедневно там можно прочесть, например, самые свежие новости, обзоры газет, новости спорта, а также статьи по разным темам. По упомянутому адресу можно также послушать русскоязычные выпуски новостей YLE радио.

Российские сериалы на телеканале YLE Teema

Из телеканалов, транслирующих русскоязычные программы, особо следует отметить YLE Teema. YLE Teema – это культурный канал, который специализируется на показе документальных и художественных фильмов, музыкальных программ. В последние годы канал Teema приятно отличился, транслируя разные высококачественные российские и рассказывающие о России телесериалы, которые на других каналах вообще не предлагаются. На канале можно было посмотреть, например, финский сериал, рассказывающий о царях «По следам наших императоров», такие российские сериалы, как «Доктор Живаго» и «Преступление и наказание» по роману Достоевского; сериал, рассказывающий о жизни Варлама Шаламова, «Завещание Ленина» и поставленный по роману Анатолия Рыбакова сериал «Дети Арбата». Этим летом показывали инсценировку по роману Тургенева «Отцы и дети», а также культовый сериал «Семнадцать мгновений весны».

На канале YLE Teema шли также программы о России, сделанные финнами, например, документальный сериал в восьми частях «Через всю Россию за 30 дней» с Вилле Хаапасало. Сериал сняли в мае 2009 года, а его показ по телевидению состоялся осенью 2010.

В заключение хотелось бы дать совет русским иммигрантам, изучающим финский язык. В Финляндии все иностранные телепрограммы снабжены субтитрами, поэтому русскоязычными программами можно воспользоваться при изучении финского языка: слушая русскую речь, можно в то же время следить за переводом на финский. Попробуйте!

Материал подготовила: Сиско Маннинен
Источник: www.yle.fi

Наверх


 

Яндекс.Метрика