Tapahtuma

Aika

Paikka

Hinta

Sepänaukion kirpputori

«Блошиный рынок» на площади Сэпянаукио

Sepänaukion kirpputori on auki 15.9. saakka kesälauantaisin ja -sunnuntaisin klo 8-16. Juhannuksena kirpputori on kiinni

«Блошиный рынок» на площади Сэпянаукио открыт до 15.9 в летнее время по субботам и воскресеньям

с 8.00 до 16.00

На Иванов день рынок закрыт

Sepänaukio, Sepänkatu 5, Jyväskylä

Площадь Сэпянаукио, Sepänkatu 5, Ювяскюля

Vapaa pääsy

Вход свободный

Lounasdisco

Lounasdiscot järjestetään tuttuun tapaan keskiviikkoisin klo 11.30–12.30.

Дневная дискотека

По средам, как обычно, проводится дневная дискотека

5.6.2013

11.30–12.30

Kansalaistoiminnankeskus Mataran aula, Matarankatu 6, Jyväskylä

Вестибюль в центре гражданской деятельности Матара, Matarankatu 6, Ювяскюля

Vapaa pääsy

Вход свободный

Lounasmusiikki

Дневной концерт

5.6.2013 ja aina

keskiviikkoisin

и всегда по средам

12.00–12.15

Jyväskylän kaupunginkirkko, Kirkkopuisto, Jyväskylä

Городская церковь Ювяскюля, церковный парк, Ювяскюля

Vapaa pääsy

Вход свободный

Putkilahti 15. Jazz-it

Ulkoilmakonsertti

Концерт под открытым небом – 15. Jazz-it в Путкилахти

8.6.2013

12.00–15.00

Putkilahti, Vespuolentie 1977, Jyväskylä

Путкилахти, Vespuolentie 1977, Ювяскюля

Vapaa pääsy

Вход свободный

Nuorten Eliittikisat

17–19 -vuotiaden kansalliset yleisurheilukilpailut.

Молодёжные элитные игры

Соревнования Финляндии по лёгкой атлетике

(17 – 19 лет)

8.6.2013

14.00

Harjun stadion, Ihantolantie 1, Jyväskylä

Стадион Харью, Ihantolantie 1, Ювяскюля

Vapaa pääsy

Вход свободный

Jyväskylä Cup - poikien juniorijalkapalloturnaus

Кубок Ювяскюля

Молодёжный футбольный турнир

8.-9.6.2013

Turnauksen keskus on Huhtasuon liikuntapuisto.

Центр соревнований - спортивный парк в Хухтасуо.

Vapaa pääsy

Вход свободный

Kankaan avoimet ovet -

monipuolista ohjelmaa kaikenikäisille.

День открытых дверей в Кангас – разнообразная программа для всех возрастов.

9.6.2013

12.00–16.00

Kankaan vanha paperitehdas, Kympinkatu 3, Jyväskylä

Старый бумагоделательный завод Кангас, Kympinkatu 3, Ювяскюля

Vapaa pääsy

Вход свободный

Laajavuoren kesäteatteri: Keisarin uudet vaatteet

Летний театр на Лааявуори:

Новое платье короля

9.6.2013

14.00

Laajavuori, Laajavuorentie 15, Jyväskylä

Лааявуори, Laajavuorentie 15, Ювяскюля

Liput: 16 €

Билеты: 16 €

AdAstra-teatteri: Fedja-setä, kissa ja koira

Театр AdAstra: Дядя Фёдор, пёс и кот

9.6.2013 ensi-ilta /

премьера

15.00

Mäki-Matin perhepuisto, Oikokatu 7, Jyväskylä

Семейный парк Мяки-Матти, Oikokatu 7, Ювяскюля

Liput: 12 / 10 / 7 €

Билеты: 12 / 10 / 7 €

Teatteriyhdistys Kulissi: Intiaanilegenda -

kesän 2013 lasten näytelmä

Театральное общество Кулисы: Индейская легенда – летний спектакль для детей

9.6.2013

18.00

Survo-Korpelan latoteatteri, Siltakatu 25, Jyväskylä

Театр Сурво-Корпела, Siltakatu 25, Ювяскюля

Liput: 8 €

Билеты: 8 €

Taksinäyttely 2013

Выставка такси 2013

11.–12.6.2013

9.00–16.00

Jyväskylän Paviljonki, Lutakonaukio 12, Jyväskylä

Павильонки Ювяскюля, Lutakonaukio 12, Ювяскюля

Vapaa pääsy

Вход свободный

Kansallisbaletin kesäkiertue

Летние гастроли национального балета

11.6.2013

18.00

Lounaispuisto, Minna Canthinkatu 7, Jyväskylä

Парк Лоунайспуйсто, Minna Canthinkatu 7, Ювяскюля.

Vapaa pääsy

Вход свободный

Jyväskylä Sinfonia: Kahdeksan vuodenaikaa

Antonio Vivaldi: Neljä vuodenaikaa

Astor Piazzolla: Buenos Airesin neljä vuodenaikaa

Симфония Ювяскюля: восемь времён года

Антонио Вивальди: Четыре времени года

Астор Пьяццолла:

Четыре времени года в Буэнос-Айресе

12.6.2013

20.00

Taulumäen kirkko, Lohikoskentie 2, Jyväskylä

Церковь Таулумяки, Lohikoskentie 2, Ювяскюля

Liput: 25 / 23 / 12 €

Билеты: 25 / 23 / 12 €

Sataman Yö

Ночь в порту

13.–15.6.2013

Lutakon satama, Satamakatu 8, Jyväskylä

Порт Лутакко, Satamakatu 8, Ювяскюля

www.satamanyo.fi

21. Jyväsjärvi-soutu

21-ые соревнования по гребле на Ювясъярви

13.6.2013

15.30–21.00

Jyväsjärvi, Ylistönsilta, Ahlmaninkatu 4, Jyväskylä

Ювясъярви, мост Юлистонсилта,Ahlmaninkatu 4, Ювяскюля

Katsojille ilmainen.

Для зрителей бесплатно.

Kesäillan konsertti "Ruislinnun laulua kuuntelen"

Концерт в летний вечер «Песня коростеля»

13.6.2013

18.00

Korpilahden kirkko, Kirkonmäentie 1-3, Jyväskylä

Церковь Корпилахти, Kirkonmäentie 1-3, Ювяскюля

Käsiohjelma 10 €

Программка 10 €

Hermannin Herkkutori

Lähi- ja luomuruokaa pientuottajilta.

Деликатесы от Германа

Местные и органические пищевые продукты от мелких производителей.

15.6.2013

29.6.2013

10.00–15.00

Toivolan Vanha Piha, Cygnaeuksenkatu 2, Jyväskylä

Старый двор Тойвола, Cygnaeuksenkatu 2, Ювяскюля

Vapaa pääsy

Вход свободный

Opastettu kävelykierros Äijälänrannan asuntomessualueella

Пешеходная экскурсия с гидом по территории ярмарки жилья Айялянранта

18.6.2013

17.00

Äijälänranta, Äijälänrannantie, Jyväskylä

Айялянранта, Äijälänrannantie, Ювяскюля

Vapaa pääsy

Вход свободный

Lounaispuiston Kesä – Lauluillat

Лето в сквере Лоунайспуйсто

Песенные вечера

18.6.2013

18.00–19.00

Lounaispuisto, Minna Canthinkatu 7, Jyväskylä

Сквер Лоунайспуйсто, Minna Canthinkatu 7, Ювяскюля.

Vapaa pääsy

Вход свободный

Jyväskylä Games

Yleisurheilun kansalliset kilpailut.

Спортивные игры в Ювяскюля

Соревнования Финляндии по лёгкой атлетике.

19.6.2013

18.00

Harjun stadion, Ihantolantie 1, Jyväskylä

На стадионе Харью, Ihantolantie 1, Ювяскюля.

Liput: 10 / 5 €

Билеты: 10 / 5 €

Maalaisromanttiset juhannustanssit

Kokko sytytetään klo 21.00

Романтические танцы в деревенском стиле на Иванов день

Костёр в 21.00

21.6.2013

15.00–1.00

Villa Jääskelä, Jääskeläntie 214, Vaajakoski, Jyväskylä

Усадьба Яскеля, Jääskeläntie 214, вааякоски, Ювяскюля

Tanssiliput: 10 €

Билет на танцы: 10 €

Perinteinen juhannusjuhla Peurungassa

Традиционный праздник Иванов день в Пеурунка

21.6.2013

Hilarius Hiiren lasten ohjelmaa n. klo 18.00–19.30

Kokko klo 21

Rantaohjelmaa noin klo 23 saakka.

Детская программа

18.00–19.30

Костёр в 21.00

Танцы и музыка до 23.00

Peurunka, Peurungantie 85, Laukaa

Пеурунка, Peurungantie 85, Лаукаа

Vapaa pääsy!

Вход свободный!

Lounaispuiston Kesä – Puistotanssit

Afrotanssia.

Лето в сквере Лоунайспуйсто

Африканские танцы.

25.6.2013

18.00–19.00

Lounaispuisto, Minna Canthinkatu 7, Jyväskylä

Сквер Лоунайспуйсто, Minna Canthinkatu 7, Ювяскюля.

Vapaa pääsy!

Вход свободный

Opastettu kävelykierros: Kansankynttilöitä Jyväskylästä jo 150 vuotta

Пешеходная экскурсия с гидом – Подготовке учителей в Ювяскюля – 150 лет.

25.6.2013

18.00

Lähtö yliopiston päärakennuksen edestä, Seminaarinkatu 15, Jyväskylä

Отправление от главного корпуса университета, Seminaarinkatu 15, Ювяскюля

Liput: 6 €, lapset 3 €

Билеты: 6 €, дети 3 €

Laajavuoren kesäteatteri: Levottomat jalat

Летний театр на Лааявуори:

Беспокойные ноги

27.6.2013

19.00

Laajavuori, Laajavuorentie 15, Jyväskylä

Лааявуори, Laajavuorentie 15, Ювяскюля

Liput: 28 / 23 €

Билеты: 28 / 23 €

Opastettu kävelykierros: Liikuntaa ja tiedettä Hippoksella

Пешеходная экскурсия с гидом: Спорт и наука на Хипос

28.6.2013

14.00

Lähtö Monitoimitalon edestä, Kuntoportti 3, Jyväskylä

Отправление от Монитоймитало, Kuntoportti 3, Ювяскюля

Liput: 6 €, lapset 3 €

Билеты: 6 €, дети 3 €

Teatteri Eurooppa Neljä: Isältä pojalle

Театр «Европа 4»: От отца к сыну

28.6.2013

19.00

Kankaan tehdasteatteri, Kympinkatu 3, Jyväskylä

Заводской театр Кангас, Kympinkatu 3, Ювяскюля

Liput: 26 / 24 / 13/ 21 €

Билеты: 26 / 24 / 13/ 21 €

Kuikan 18. Wahvamieskisa –

Voimamiesten Suomen Cup 105 kg

18-ые соревнования силачей в Куйкка

Чемпионат Финляндии среди атлетов в категории 105 кг

29.6.2013

15.00

Kuikan Lava, Kuikantie 536, Jyväskylä

Куйкка, Kuikantie 536, Ювяскюля

Liput: aikuiset 8 €, alle 16 v. 4 €, alle 7 v. ilmaiseksi

Билеты: взрослые 8 €, младше 16 лет - 4 €, младше 7 лет - бесплатно